1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:02:11,416 --> 00:02:13,833
ÖZGÜRLÜK. KONFOR. SINIRLAR OLMADAN.
4
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
Makbuzunu buraya koyacağım.
5
00:02:29,666 --> 00:02:30,541
Çok teşekkür ederim.
6
00:02:30,625 --> 00:02:31,625
- Güle güle.
- Güle güle.
7
00:02:36,458 --> 00:02:38,250
Özür dilerim, affedersiniz!
8
00:02:40,458 --> 00:02:41,500
Şeyini bıraktın...
9
00:02:42,625 --> 00:02:43,750
Çok teşekkür ederim.
10
00:02:43,833 --> 00:02:44,833
Teşekkürler, hoşçakal.
11
00:03:08,541 --> 00:03:10,250
Rita. Bir dakika bekle.
12
00:03:13,625 --> 00:03:14,750
Bu sizin için.
13
00:03:17,000 --> 00:03:18,125
Teşekkür ederim ama...
14
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
Aslında bunu yapmamalıydın.
15
00:03:35,000 --> 00:03:37,041
KAPALI
16
00:03:37,125 --> 00:03:42,875
KALICI OLARAK KAPALIDIR.
RAHATSIZLIKTAN DOLAYI ÖZÜR DİLERİZ.
17
00:06:01,750 --> 00:06:08,583
EV GİBİ HİSSETTİRİYOR
18
00:06:21,416 --> 00:06:23,291
Henüz konuşmanıza gerek yok.
19
00:06:25,166 --> 00:06:26,791
Ne söylemek istediğini biliyorum.
20
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Sus!
21
00:06:29,583 --> 00:06:30,500
Sakin ol.
22
00:06:36,708 --> 00:06:38,416
Anlamıyorsun.
23
00:06:38,500 --> 00:06:40,291
Sadece senin için en iyisini istiyorum.
24
00:07:02,166 --> 00:07:03,125
Bandı çıkaracağım
25
00:07:03,208 --> 00:07:04,500
ve içebilirsin.
26
00:07:04,583 --> 00:07:05,416
Beni dinle.
27
00:07:06,625 --> 00:07:07,500
Beni dinle!
28
00:07:09,416 --> 00:07:10,791
Ama henüz konuşmana gerek yok.
29
00:07:10,875 --> 00:07:12,458
Anlıyor musunuz?
30
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Anlıyor musunuz?
31
00:07:27,041 --> 00:07:28,041
Yardım!
32
00:07:28,125 --> 00:07:30,500
Yardım edin, kaçırıldım! Yardım!
33
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
Yardım! Yardım!
34
00:07:32,291 --> 00:07:34,583
Kaçırıldı! Yardım!
35
00:07:36,416 --> 00:07:37,750
Seni burada kimse duyamaz.
36
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
Ama bunu zaten biliyorsun.
37
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
Yapma!
38
00:07:43,500 --> 00:07:45,000
Hayır, yemin ederim ki...
39
00:07:57,000 --> 00:07:58,750
Ne yaptığını bir düşün, tamam mı?
40
00:08:47,291 --> 00:08:48,250
Nasılsın?
41
00:09:02,333 --> 00:09:04,291
Sadece kendin gibi davranacağına söz verirsen.
42
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
Acıtıyor...
43
00:09:12,791 --> 00:09:14,250
Omuzlarım çok ağrıyor.
44
00:09:14,333 --> 00:09:15,166
Ne?
45
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
Ve bacaklarım çok ağrıyor.
46
00:09:16,583 --> 00:09:17,500
Acıtmak?
47
00:09:17,583 --> 00:09:18,708
Çok acıyor!
48
00:09:21,083 --> 00:09:22,083
Gelmek.
49
00:09:22,875 --> 00:09:23,875
Orada.
50
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
Daha iyi?
51
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
Yavaşça.
52
00:09:31,958 --> 00:09:33,625
Midenizi çok hızlı doldurmayın.
53
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
Orada.
54
00:09:37,500 --> 00:09:38,416
Bırak beni!
55
00:09:38,500 --> 00:09:39,375
Bırak beni lütfen!
56
00:09:39,458 --> 00:09:40,583
Lütfen. Efendim...
57
00:09:40,666 --> 00:09:42,166
Hadi, bana ismimle hitap et.
58
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
Ben senin için neyim, bir yabancı mı?
59
00:09:53,875 --> 00:09:55,750
Bak bu hep böyle.
60
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
Bunu her seferinde yapmak zorundayız.
61
00:09:58,166 --> 00:10:00,500
Hayır, lütfen yapma! Lütfen!
62
00:10:00,583 --> 00:10:01,666
Lütfen! Bana yardım et!
63
00:10:01,750 --> 00:10:04,583
Bana yardım edin çünkü anlamıyorum.
64
00:10:04,666 --> 00:10:06,583
Bana yardım edin çünkü anlamıyorum!
65
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
Anlamama yardım et! Lütfen!
66
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
Bunun ne kadar kolay olduğunu gördün mü?
67
00:10:15,041 --> 00:10:17,708
Sana yardım etmek için buradayım.
68
00:10:18,833 --> 00:10:20,458
Hepimiz yardım etmek istiyoruz.
69
00:10:21,125 --> 00:10:22,333
Ama neden?
70
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
Neden buradayım?
71
00:10:26,208 --> 00:10:28,500
Nedenini biliyorsun.
72
00:10:29,166 --> 00:10:30,291
Çünkü sen çekip gittin.
73
00:10:33,166 --> 00:10:34,666
Ama orada güvende değilsin.
74
00:10:38,416 --> 00:10:41,125
Ne... sana ne demeliyim?
75
00:10:41,208 --> 00:10:43,083
Bana gerçek adını söylemene gerek yok.
76
00:10:44,250 --> 00:10:46,416
Neden sana gerçek adımı söylemeyeyim?
77
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
Bunda bir sorun mu var?
78
00:10:47,750 --> 00:10:50,333
Hayır. Sadece bilmiyorum...
79
00:10:50,416 --> 00:10:52,750
Adını bilmiyorum.
80
00:10:53,500 --> 00:10:54,708
Görmek?
81
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
Her zaman aynı.
82
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Adımı biliyorsun.
83
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
Hatırlamıyorum.
84
00:11:12,416 --> 00:11:14,916
Orada sana ne yaptılar?
85
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
hatırlamıyorsun
kendi kardeşinin adı.
86
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
Ama ben...
87
00:11:23,000 --> 00:11:23,833
Ben... bu bir hata.
88
00:11:23,916 --> 00:11:26,000
Kardeşim yok.
89
00:11:26,083 --> 00:11:28,333
Çok kardeşin var Szilvi!
90
00:11:28,958 --> 00:11:30,041
Szilvi mi?
91
00:11:31,041 --> 00:11:32,583
Szilvia Árpád.
92
00:11:32,666 --> 00:11:33,625
Bu senin adın.
93
00:11:33,708 --> 00:11:36,125
Hayır değil! Ben Rita'yım!
94
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
Rita Szabo. Bu benim adım.
95
00:11:38,166 --> 00:11:39,916
Bu bir hatadır.
96
00:11:40,000 --> 00:11:42,208
HAYIR! Yanlış kişiyi kaçırdınız!
97
00:11:42,291 --> 00:11:44,750
Ben Szilvi değilim! Ben Rita'yım! Rita!
98
00:11:44,833 --> 00:11:47,833
Yanlış kişiyi kaçırdınız!
99
00:11:47,916 --> 00:11:49,625
Lütfen yapma! Lütfen!
100
00:11:58,125 --> 00:11:59,541
Kim olduğunu tam olarak biliyorum.
101
00:12:08,125 --> 00:12:09,541
Ve seni ben kaçırmadım Szilvi.
102
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Seni eve getirdim.
103
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Ben Szilvi değilim.
104
00:12:17,083 --> 00:12:19,291
Ben Szilvi değilim!
105
00:12:55,958 --> 00:12:57,458
Yan tarafım ağrıyor.
106
00:12:59,958 --> 00:13:01,250
Her şey acıtıyor.
107
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
Ve ben açım.
108
00:13:08,083 --> 00:13:09,458
Ve başım dönüyor.
109
00:13:10,833 --> 00:13:12,708
Uslu duracağına söz ver?
110
00:13:26,958 --> 00:13:28,333
Ben çok üzgünüm.
111
00:14:48,458 --> 00:14:49,416
İstiyor musun?
112
00:14:49,500 --> 00:14:50,666
Evet!
113
00:14:54,208 --> 00:14:55,833
O zaman bana adını söyle.
114
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
Hatırlayamıyorum.
115
00:15:04,083 --> 00:15:05,416
Evet, yapabilirsin.
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,125
Hatırlayabildiğini biliyorum.
117
00:15:08,708 --> 00:15:09,916
Rita...
118
00:15:11,083 --> 00:15:12,750
Rita Szabo! Bu benim adım!
119
00:15:12,833 --> 00:15:14,791
Sana çok yardım etmek istiyorum.
Ama bana izin vermiyorsun.
120
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
Szilvi...
121
00:15:17,333 --> 00:15:19,583
Szilvi. Bana öyle de.
122
00:15:19,666 --> 00:15:20,958
Adım Szilvi.
123
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
Burada. Görmek? Yapabilirsin.
124
00:15:31,000 --> 00:15:33,041
Peki soyadın?
125
00:15:39,583 --> 00:15:41,375
- Arpad.
- Arpad.
126
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
Szilvi Árpád.
127
00:15:43,416 --> 00:15:44,250
Tekrar edin.
128
00:15:44,333 --> 00:15:45,791
Arpad.
129
00:15:46,333 --> 00:15:48,708
Szilvi Árpád. Benim adım Szilvi Árpád.
130
00:15:53,791 --> 00:15:55,166
Hepsine sahip olamazsın.
131
00:15:58,833 --> 00:16:00,458
Mideniz hâlâ çok gergin.
132
00:16:03,250 --> 00:16:05,208
Afiyet olsun.
133
00:16:38,000 --> 00:16:40,125
Artık bunlara ihtiyacınız yok.
134
00:17:01,208 --> 00:17:03,500
Birlikte banyo yapardık
hatırlamıyor musun?
135
00:17:18,833 --> 00:17:20,166
Bir kural daha var.
136
00:17:25,666 --> 00:17:26,833
İşte o yatak.
137
00:17:27,375 --> 00:17:28,958
O yatakta yatmamalısın.
138
00:17:29,041 --> 00:17:31,208
İçeri geleceğim. Ne zaman olacağını bilmiyorsun.
139
00:17:31,291 --> 00:17:33,875
Seni yatakta bulursam
veya çarşaflar buruşmuş,
140
00:17:33,958 --> 00:17:35,291
Seni tekrar bağlayacağım.
141
00:17:35,375 --> 00:17:36,291
Anlıyor musunuz?
142
00:17:38,250 --> 00:17:40,125
Bu hiç mantıklı değil.
143
00:17:41,166 --> 00:17:42,416
Bu sadece bir yatak.
144
00:17:43,583 --> 00:17:45,250
Kuralları koyan ben değilim.
145
00:18:52,583 --> 00:18:53,583
İyi iş çıkardın.
146
00:19:00,000 --> 00:19:02,166
Seni bağlamamamı ister misin?
147
00:19:14,166 --> 00:19:15,333
Buraya ver lütfen.
148
00:19:25,166 --> 00:19:26,125
Ağzını sil.
149
00:19:36,791 --> 00:19:38,833
Eğer bunu okursan seni bağlamayacağım.
150
00:19:38,916 --> 00:19:41,500
SZILVI
151
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
Bu nedir?
152
00:19:46,250 --> 00:19:47,125
Günlüğünüz.
153
00:19:48,958 --> 00:19:50,666
Hatırlamadığını söylemiştin.
154
00:19:50,750 --> 00:19:53,083
Hatırlamak için yardıma ihtiyacın var.
155
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
İhtiyacınız olan yardım bu.
156
00:19:57,125 --> 00:19:58,000
Görmek?
157
00:20:03,291 --> 00:20:05,125
İşte aile ağacımız.
158
00:20:07,250 --> 00:20:08,750
Bu insanlar başka yerde yaşıyor
159
00:20:10,125 --> 00:20:12,000
ancak konuşmalarda ortaya çıkabilirler.
160
00:20:12,083 --> 00:20:13,625
Ve kim bilir...
161
00:20:13,708 --> 00:20:15,458
bir gün buraya bile taşınabilirler.
162
00:20:17,500 --> 00:20:18,750
Bunlar sizin akrabalarınız.
163
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
Miklos,
164
00:20:20,666 --> 00:20:22,375
en büyük kardeşin.
165
00:20:24,083 --> 00:20:27,333
Kırmızıyla işaretlenmiş olanlar
ailemize evlendik.
166
00:20:27,416 --> 00:20:29,750
Miklós'un karısı Juli.
167
00:20:32,958 --> 00:20:34,791
Herkesin fotoğrafı var.
168
00:20:34,875 --> 00:20:36,166
Ve bir açıklama.
169
00:20:37,000 --> 00:20:37,875
Görmek?
170
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Bir karakterizasyon.
171
00:20:41,583 --> 00:20:42,916
Ve burada...
172
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
İşte düşünceleriniz
173
00:20:46,875 --> 00:20:47,916
bunu yazdın.
174
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Bir günlük...
175
00:21:05,458 --> 00:21:06,500
hangisinde...
176
00:21:07,916 --> 00:21:10,000
Fotoğrafları yapıştırdım...
177
00:21:11,291 --> 00:21:12,541
aile üyelerimden mi?
178
00:21:21,083 --> 00:21:22,708
Adım Szilvia Árpád.
179
00:21:26,041 --> 00:21:30,958
ben iradeli biriyim
ama aşırı hassas bir kadın.
180
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
Bazen acımasız olabiliyorum...
181
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
En sevdiğim yiyecekler...
182
00:21:41,916 --> 00:21:46,041
Miklós ve karısıyla ilk kavgam.
183
00:21:52,583 --> 00:21:53,541
Szilvi...
184
00:21:57,166 --> 00:21:58,000
Bu nedir?
185
00:22:01,000 --> 00:22:03,250
Böyle bir saçmalığı nasıl benim elime verirsin?
186
00:22:03,333 --> 00:22:04,583
ve bunu benim yazdığımı mı söylüyorsun?
187
00:22:06,208 --> 00:22:07,916
Beni dışarı çıkar.
188
00:22:08,000 --> 00:22:10,250
Bırak beni!
189
00:22:10,333 --> 00:22:12,166
Bırak beni buradan!
190
00:22:26,750 --> 00:22:29,125
ne zaman seninle konuşamam
böyle davranıyorsun.
191
00:22:31,083 --> 00:22:32,791
O zaman her şeye yeniden başlayacağız.
192
00:22:37,416 --> 00:22:38,250
Nasılsın?
193
00:22:42,541 --> 00:22:43,666
Adınız ne?
194
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
Szilvia Árpád.
195
00:22:47,708 --> 00:22:49,500
Kendin gibi davranacak mısın?
196
00:22:52,583 --> 00:22:53,666
Adınız ne?
197
00:22:55,291 --> 00:22:56,500
Adınız ne?
198
00:23:03,791 --> 00:23:05,375
Tekrar deneyelim.
199
00:23:05,458 --> 00:23:07,500
Bunlar sizin düşünceleriniz.
200
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
Her şeyi doğru hatırlayacaksınız
201
00:23:11,125 --> 00:23:13,083
eğer günlüğüne yazdığın gibi davranırsan.
202
00:23:15,875 --> 00:23:17,541
Doğru hatırladığınızda,
203
00:23:17,625 --> 00:23:19,833
ne istersen yapabilirsin.
204
00:23:23,166 --> 00:23:25,000
O zaman buradan çıkabilir miyim?
205
00:23:25,875 --> 00:23:27,541
Sen bir mahkum değilsin.
206
00:23:27,625 --> 00:23:29,875
Bu dairede hepimiz özgürüz.
207
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
Eğer bunu okursan seni bağlamayacağım.
208
00:23:43,125 --> 00:23:45,375
Ama yatağı kullanmamalısın.
209
00:23:45,458 --> 00:23:47,291
Eğer yaparsan...
210
00:23:47,375 --> 00:23:48,750
ne olacağını biliyorsun.
211
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
AİLEM
212
00:24:13,666 --> 00:24:16,166
MARCI
213
00:24:16,250 --> 00:24:18,291
Ailesi için çok çalışıyor.
214
00:24:21,375 --> 00:24:24,333
Babasının gözdesi olmak istiyor.
215
00:24:25,958 --> 00:24:28,416
Ama babamın favorisi Szilvi.
216
00:24:32,958 --> 00:24:34,125
TEMMUZ
217
00:24:34,208 --> 00:24:36,833
ISTVANKA VE PANNIKA
218
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
MIKLÓS
219
00:24:43,166 --> 00:24:46,291
RUDI AMCA
220
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
ANNA
221
00:24:51,083 --> 00:24:55,208
HERKES BABA'YI SEVİYOR.
222
00:24:57,708 --> 00:24:59,666
Tanrım.
223
00:25:00,708 --> 00:25:01,958
Hasta piçler.
224
00:25:11,666 --> 00:25:12,916
Adın ne?
225
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Szilvia Árpád.
226
00:25:15,125 --> 00:25:16,625
Neden buradasın?
227
00:25:16,708 --> 00:25:18,166
Çünkü beni evime getirdin.
228
00:25:19,041 --> 00:25:20,500
En sevdiğiniz yemek hangisi?
229
00:25:22,750 --> 00:25:25,166
İnanmıyorum
en sevdiği şeyleri olan insanlar.
230
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
Neden?
231
00:25:27,208 --> 00:25:29,541
Çünkü...
İnsanların değiştiğine inanıyorum
232
00:25:29,625 --> 00:25:32,041
zevkleri de değişiyor.
233
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
234
00:25:49,916 --> 00:25:51,166
Bu konuda yalan söylemedim.
235
00:25:51,250 --> 00:25:52,625
Yemin ederim.
236
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
Bu bir kazaydı.
237
00:25:54,208 --> 00:25:55,916
Takıldım ama düzelttim.
238
00:25:56,000 --> 00:25:57,166
Sadece şuna bak.
239
00:25:57,791 --> 00:25:59,083
Bu bir kazaydı.
240
00:26:00,083 --> 00:26:01,916
Ben yalan söylemedim! Yemin ederim!
241
00:26:04,666 --> 00:26:06,083
Bana yalan söylemediğine sevindim.
242
00:26:10,083 --> 00:26:12,375
Ailenle tanışmak ister misin?
243
00:26:12,916 --> 00:26:14,333
Evet.
244
00:26:14,416 --> 00:26:15,666
İsterdim.
245
00:26:15,750 --> 00:26:16,791
Yakında.
246
00:26:18,208 --> 00:26:20,125
Görüyorum ki hatırlamaya başlıyorsun.
247
00:26:20,208 --> 00:26:22,500
Ama hatırlamak yeterli değil.
248
00:26:22,583 --> 00:26:24,750
Szilvi'mizi geri almak istiyoruz.
249
00:27:29,208 --> 00:27:30,708
Babamı ne zaman görebilirim?
250
00:27:32,833 --> 00:27:34,375
Onunla tanışmak ister misin?
251
00:27:36,166 --> 00:27:38,000
Ve diğerleri de elbette.
252
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
Elbette.
253
00:27:39,666 --> 00:27:42,958
Ama en çok babamı incittiğimi hissediyorum...
254
00:27:47,000 --> 00:27:48,833
Sonunda bunu kabul etmene sevindim.
255
00:27:53,041 --> 00:27:54,583
İçeride her zaman biliyordum,
256
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
çünkü bütün çocuklar bunu biliyor,
257
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
ama şimdi nihayet anlıyorum
258
00:27:58,041 --> 00:28:00,833
Babanın sevgisi için ne kadar mücadele ettiğini.
259
00:28:00,916 --> 00:28:03,625
Ve ne kadar az şey yapmam gerekti.
260
00:28:04,875 --> 00:28:07,708
Benim için hiçbir şey ifade etmiyormuş gibi davrandım.
261
00:28:08,500 --> 00:28:11,583
Ama uzaklaştığım zaman...
262
00:28:12,333 --> 00:28:16,833
Babanın sahip olması gerekir
Her zamanki gibi her şey için seni suçladım.
263
00:28:16,916 --> 00:28:19,000
Ve sen buna sabırla katlandın.
264
00:28:19,833 --> 00:28:23,375
Benimle uğraşmak zorundaydın
ben burada olmasam bile.
265
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
Ve sen her zaman biliyordun
beni daha çok sevdiğini.
266
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
Babam hepimizi seviyor.
267
00:28:43,958 --> 00:28:46,875
Eve geldiğine çok sevindim Szilvi.
268
00:28:49,000 --> 00:28:50,041
Ben de.
269
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
Sonunda eve döndüğüne sevindik Szilvi.
270
00:29:55,416 --> 00:29:57,625
Neyse yine çekip gittin.
271
00:29:58,208 --> 00:29:59,166
Ama...
272
00:30:00,041 --> 00:30:02,000
Evde olduğuna sevindim.
273
00:30:04,000 --> 00:30:06,291
Selamlar sana Szilvi canım.
274
00:30:08,000 --> 00:30:10,875
Artık geri dönme vakti gelmişti.
275
00:30:10,958 --> 00:30:14,583
Görmek için dolaşıyorum
dünya rahat ve havadar,
276
00:30:15,791 --> 00:30:17,833
eve gelirken...
277
00:30:26,666 --> 00:30:28,500
Çok güzel bir şiirdi.
278
00:30:28,583 --> 00:30:29,833
Hoş değildi!
279
00:30:29,916 --> 00:30:31,708
István, sana ders çalışmanı söylemiştim.
280
00:30:31,791 --> 00:30:33,125
Yaptın mı, yapmadın mı?
281
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Devam et o zaman!
282
00:30:37,625 --> 00:30:39,083
Szilvi canım!
283
00:30:39,166 --> 00:30:41,125
Tekrar evde olman çok güzel.
284
00:30:41,208 --> 00:30:43,250
Seni çok özledik
285
00:30:43,333 --> 00:30:44,958
nasıl olduğunu hayal bile edemezsin!
286
00:30:51,750 --> 00:30:53,166
Kes şunu, olur mu?
287
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Durdur şunu. Şimdi.
288
00:30:54,333 --> 00:30:57,250
Kapıyı arkanda açık bıraktım.
289
00:31:20,000 --> 00:31:22,666
Biliyorsun ben Szilvi değilim.
290
00:31:22,750 --> 00:31:23,916
değil mi?
291
00:31:34,875 --> 00:31:36,708
Dikkatli olmalısın Szilvi.
292
00:31:37,250 --> 00:31:39,125
Bir daha hastalanma.
293
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Nereye gidiyorsun Szilvi Teyze?
294
00:33:34,458 --> 00:33:36,708
Geçmişe takılıp kalmayı sevmiyorum.
295
00:33:36,791 --> 00:33:37,708
Bilirsin?
296
00:33:39,666 --> 00:33:43,333
Çünkü özellikle
benim kadar yaşlı olduğunda,
297
00:33:44,791 --> 00:33:46,541
geçmişte kalıyorsun çünkü
298
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
şimdiki zamandan bir şeyler eksik.
299
00:33:49,208 --> 00:33:52,791
Sonra hatırlamak
sana hiçbir şey vermez.
300
00:33:54,250 --> 00:33:56,625
Sadece senden uzaklaşıyor.
301
00:33:56,708 --> 00:33:58,000
Şimdiki zamana odaklanmaya çalışıyorum.
302
00:33:59,833 --> 00:34:01,000
Ama...
303
00:34:01,791 --> 00:34:03,833
bazen ben de çekiliyorum.
304
00:34:06,791 --> 00:34:08,541
Ve yine de,
305
00:34:08,625 --> 00:34:11,541
geçmişimiz olmadan
bizim de bir hediyemiz yok.
306
00:34:11,625 --> 00:34:15,083
Her zaman hatırlıyoruz
mutluluğumuz daha yoğun
307
00:34:15,166 --> 00:34:18,333
mutlu olduğumuzda yaşadığımızdan daha fazla.
308
00:34:18,416 --> 00:34:20,083
Sizce de öyle değil mi?
309
00:34:27,833 --> 00:34:31,416
Eğer üzgün değilsek...
310
00:34:32,875 --> 00:34:35,333
ya da çok acı çekiyorum...
311
00:34:37,708 --> 00:34:38,750
mutluluk budur.
312
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
Değil mi?
313
00:34:42,041 --> 00:34:44,750
Belki orada doğrudur.
314
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
Ama burada, evde...
315
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
endişelenecek bir şey yok.
316
00:34:49,666 --> 00:34:50,750
Tabii ki sen...
317
00:34:52,000 --> 00:34:54,583
sen her zaman daha maceracıydın.
318
00:34:54,666 --> 00:34:57,291
Belki sen daha iyisin
zorluklara karşı donanımlı
319
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
buradaki çoğumuzdan daha fazla.
320
00:34:59,208 --> 00:35:03,125
Ama yine de sertleştiğini görebiliyorum.
321
00:35:03,208 --> 00:35:05,791
Acı. Umutsuz.
322
00:35:07,750 --> 00:35:09,833
Ama burada kızmana gerek yok.
323
00:35:09,916 --> 00:35:11,833
Kavga etmenize gerek yok.
324
00:35:13,708 --> 00:35:14,875
Her ne kadar...
325
00:35:14,958 --> 00:35:18,791
bunca zaman sonra
orada bir refleks haline geliyor.
326
00:35:20,708 --> 00:35:22,916
Belki bir zamanlar ben de öyleydim...
327
00:35:25,208 --> 00:35:27,958
ama ben daha da çaresizdim
328
00:35:28,041 --> 00:35:30,625
kendime güvenlik sağlamak
329
00:35:30,708 --> 00:35:32,416
ve sevdiklerim için.
330
00:35:32,500 --> 00:35:35,291
Ve seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
331
00:35:36,083 --> 00:35:39,041
Ve ne kadar korkuyorum
ki acı olacaksın.
332
00:35:39,125 --> 00:35:41,250
En son ne zaman şiir yazdın?
333
00:35:46,708 --> 00:35:48,250
Ben ikinci sınıftayken.
334
00:35:48,333 --> 00:35:50,250
Benimle şaka yapma.
335
00:35:50,916 --> 00:35:53,583
Şiirleriniz her zaman çok güzeldi.
336
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
Hayatımıza ışık getirdin.
337
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
Diğerleri
onları anlayamadım, belki...
338
00:36:00,166 --> 00:36:02,208
ama seninle her zaman gurur duydum.
339
00:36:06,875 --> 00:36:07,791
Hatırlıyor musun?
340
00:36:07,875 --> 00:36:10,541
Bu senden bir hafta önce çekilmişti...
341
00:36:10,625 --> 00:36:12,208
başıboş dolaşıp gitti.
342
00:36:18,208 --> 00:36:20,958
Bir tür üzüntü vardı
o zaman senin de içinde.
343
00:36:28,000 --> 00:36:30,291
Bu gece burada uyumak zorunda değilsin.
344
00:36:33,000 --> 00:36:35,083
Git ve yiyecek bir şeyler al.
345
00:37:05,791 --> 00:37:06,625
Ben...
346
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Hepinizi anlıyorum.
347
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
Anlıyorum baba.
348
00:37:20,375 --> 00:37:21,958
O fotoğraflarda...
349
00:37:23,708 --> 00:37:25,041
bu ben değilim.
350
00:37:28,125 --> 00:37:30,375
Bunun farkında olmalısınız.
351
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
Ben...
352
00:37:32,583 --> 00:37:33,875
Ben...
353
00:37:33,958 --> 00:37:36,916
Szilvi'ye ne olduğunu bilmiyorum ama...
354
00:37:41,125 --> 00:37:43,166
ama bunu anlıyorum
355
00:37:43,250 --> 00:37:46,291
babana bakmak istiyorsun.
356
00:37:48,500 --> 00:37:49,958
O...
357
00:37:50,041 --> 00:37:52,125
Yapmamalı...
358
00:37:52,208 --> 00:37:55,166
Yapamamış olmalı
359
00:37:55,250 --> 00:37:57,500
kaybı üstlenmek.
360
00:37:57,583 --> 00:38:01,125
Eğer faydası olacaksa buraya gelmekten mutluyum.
361
00:38:02,208 --> 00:38:03,791
Hatta her gün...
362
00:38:03,875 --> 00:38:05,083
Onunla konuşacağım.
363
00:38:05,166 --> 00:38:07,875
ya da ona şiir oku...
364
00:38:33,375 --> 00:38:35,041
Bu adam...
365
00:38:35,125 --> 00:38:36,583
Babamız...
366
00:38:38,416 --> 00:38:40,041
seni hiç kimsenin sevmediği gibi seviyorum
367
00:38:40,125 --> 00:38:42,041
bu lanet dünyada.
368
00:38:43,166 --> 00:38:44,708
Peki yalan mı söyleyeceksin?
369
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
Bir adama böyle yalan mı söylenir?
370
00:39:02,416 --> 00:39:04,250
Sen olduğun kişisin, Szilvi.
371
00:39:05,166 --> 00:39:07,083
Eğer bir Árpád olarak doğmuş olsaydın,
372
00:39:07,166 --> 00:39:08,583
her zaman bir Árpád olacaksın.
373
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
Ne kadar dolaşırsan dolaş.
374
00:39:20,666 --> 00:39:22,833
Eğer istemiyorsan
ailenin bir parçası olmak...
375
00:39:24,833 --> 00:39:26,291
bilmiyorum.
376
00:39:27,833 --> 00:39:30,041
bilmiyorum
o zaman ne olacak Szilvi?
377
00:39:33,500 --> 00:39:34,708
Bu kalbimi kırardı.
378
00:39:43,458 --> 00:39:45,208
Daha iyi hatırlayacağım.
379
00:39:50,250 --> 00:39:51,416
O zaman bunu ye.
380
00:39:56,458 --> 00:39:58,458
Bu evde israf yok.
381
00:40:05,333 --> 00:40:06,583
Aç değilim.
382
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
Anna.
383
00:40:13,708 --> 00:40:15,375
Kız kardeşine yardım et lütfen.
384
00:40:38,000 --> 00:40:39,375
Yapma.
385
00:40:40,625 --> 00:40:41,458
Lütfen yapma.
386
00:41:05,333 --> 00:41:07,125
Burası her zaman benim odam mıydı?
387
00:41:08,583 --> 00:41:09,833
Her zaman.
388
00:41:11,208 --> 00:41:13,791
Benim odam seninkinden uzak değil.
389
00:41:15,375 --> 00:41:16,708
Nerede?
390
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Hatırlayacaksın.
391
00:41:20,041 --> 00:41:22,291
Tekrar bizden biri olduğunda.
392
00:41:26,625 --> 00:41:28,041
Ben daha çok Szilvi'yim...
393
00:41:28,125 --> 00:41:30,291
Ne kadar çok bir Árpád'sanız.
394
00:41:30,375 --> 00:41:33,708
Ve aile üyeleri hareket etmekte özgürdür
395
00:41:34,375 --> 00:41:36,958
dairenin içinde ve dışında.
396
00:41:39,750 --> 00:41:42,833
Sonra her şeyi hatırlamaya çalışacağım.
397
00:41:52,916 --> 00:41:55,750
Tekrar evde olman çok güzel.
398
00:41:58,625 --> 00:42:00,583
Neden bana yardım ediyorsun?
399
00:42:02,250 --> 00:42:03,666
Sen benim kız kardeşimsin.
400
00:42:04,500 --> 00:42:06,291
Sen de bana çok yardımcı oldun!
401
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Yakında her şeyi hatırlayacaksın.
402
00:43:49,625 --> 00:43:52,250
Yeniden evde olmak nasıl bir duygu Szilvi?
403
00:43:58,666 --> 00:43:59,625
İyi.
404
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
Eski odama dönmek çok güzel.
405
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Tabii ki iyi.
406
00:44:06,250 --> 00:44:08,875
Güzelce ve düzenli bir şekilde temizledikten sonra,
407
00:44:10,416 --> 00:44:12,500
sen kim bilir ne yaptın,
408
00:44:12,583 --> 00:44:13,750
kim bilir nerede.
409
00:44:13,833 --> 00:44:16,708
Şu an doğru zaman değil Juli.
410
00:44:16,791 --> 00:44:19,000
Lanet bir şey söyleyemez miyim?
411
00:44:19,083 --> 00:44:19,958
Dur artık!
412
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
Pannika nerede?
413
00:44:43,250 --> 00:44:45,208
DSÖ?
414
00:44:56,833 --> 00:44:58,708
Diğer çocuğunuz.
415
00:45:07,000 --> 00:45:07,875
Günaydın.
416
00:45:07,958 --> 00:45:09,583
Günaydın baba.
417
00:45:41,083 --> 00:45:43,583
Yani küçük bir kız kardeşim mi var?
418
00:45:46,500 --> 00:45:47,625
Sadece soruyordum.
419
00:45:47,708 --> 00:45:48,916
Hiçbir şey sorma!
420
00:45:49,000 --> 00:45:51,166
Bütün bunlar neyle ilgili?
421
00:45:51,250 --> 00:45:52,375
Szilvi Teyzem söyledi bana
422
00:45:52,458 --> 00:45:53,791
Küçük bir kız kardeşim var.
423
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
Yanlış hatırlamış olmalı.
424
00:46:02,250 --> 00:46:03,083
Hayır.
425
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
Çok iyi hatırladım.
426
00:46:10,083 --> 00:46:11,625
Ve sana ne kadar iyi olduğunu gösterebilirim
427
00:46:12,708 --> 00:46:14,625
çünkü benim odamda...
428
00:46:15,208 --> 00:46:17,125
anılarımda.
429
00:46:22,000 --> 00:46:22,916
Aslında.
430
00:46:23,000 --> 00:46:24,750
Görmek?
431
00:46:25,875 --> 00:46:27,125
Bu...
432
00:46:27,208 --> 00:46:28,791
önceki sürüm.
433
00:46:31,916 --> 00:46:33,791
Peki buraya nasıl geldi?
434
00:46:33,875 --> 00:46:35,791
Benim hatam.
435
00:46:41,625 --> 00:46:44,666
Kardeşinin hatırlamasına yardım etmelisin.
436
00:46:44,750 --> 00:46:46,000
Ve böyle bir hata...
437
00:46:47,625 --> 00:46:48,500
Devam et!
438
00:46:48,583 --> 00:46:49,916
Szilvi'den özür dile
439
00:46:50,000 --> 00:46:52,083
onun kafasını bu kadar karıştırdığın için.
440
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Szilvi...
441
00:46:54,750 --> 00:46:55,958
Düzgün yap!
442
00:47:07,291 --> 00:47:08,875
Affet beni Szilvi.
443
00:47:11,458 --> 00:47:13,000
Beni affet.
444
00:47:14,166 --> 00:47:15,958
Sana yanlış günlüğü verdim.
445
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
Devam et!
446
00:47:17,750 --> 00:47:19,666
Yanlış hatırlamanı sağladım.
447
00:47:20,375 --> 00:47:21,916
Bu benim hatamdı.
448
00:47:22,000 --> 00:47:23,000
Hadi!
449
00:47:24,666 --> 00:47:25,500
Beni affet!
450
00:47:25,583 --> 00:47:27,625
Pannika ölü doğmuştu!
451
00:47:28,708 --> 00:47:30,125
Pannika yok!
452
00:47:30,208 --> 00:47:31,375
Beni affet.
453
00:47:32,125 --> 00:47:33,083
Seni affediyorum.
454
00:47:33,166 --> 00:47:34,916
Bunu demek istemedin.
455
00:47:35,000 --> 00:47:37,458
"Affetmek" sadece bir kelime değil.
456
00:47:37,541 --> 00:47:38,375
Bunu kabul edemezsin
457
00:47:38,458 --> 00:47:40,125
uygun bir özür olmadığı sürece.
458
00:47:40,208 --> 00:47:41,916
Affediyorum. Affediyorum!
459
00:47:42,000 --> 00:47:43,666
Ben değil! Aptal olan oydu.
460
00:47:43,750 --> 00:47:46,125
Kardeşi olarak onu affet.
461
00:47:46,208 --> 00:47:48,416
Ya da onu hiç affetmeyin.
462
00:47:50,458 --> 00:47:51,291
Marci...
463
00:47:52,500 --> 00:47:54,333
Üzgünüm. Bu senin hatan değil.
464
00:47:54,416 --> 00:47:55,375
Seni affediyorum.
465
00:47:55,458 --> 00:47:56,666
hatırlıyorum...
466
00:47:56,750 --> 00:47:57,625
Yanlış hatırladım...
467
00:47:57,708 --> 00:47:59,625
Ama bana yardım edeceksin.
468
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
Seni affediyorum.
469
00:48:00,958 --> 00:48:01,958
Seni affediyorum.
470
00:48:02,041 --> 00:48:03,875
Evet. Görebiliyor musun?
471
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
Artık gerçek kardeşsiniz.
472
00:48:21,500 --> 00:48:22,666
O haklı.
473
00:48:24,166 --> 00:48:25,958
Papa her zaman haklıdır.
474
00:48:29,416 --> 00:48:30,750
Ama sen bunu zaten biliyordun.
475
00:48:48,666 --> 00:48:51,500
Acele et, hâlâ
Koridoru temizlemem gerekiyor.
476
00:48:56,666 --> 00:48:58,500
Bana göz kulak olmak zorunda değilsin.
477
00:48:59,833 --> 00:49:01,208
Gerçekten mi?
478
00:49:08,708 --> 00:49:10,791
Pannika konusunu açtığım için üzgünüm.
479
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
Onun öldüğünü bilmiyordum.
480
00:49:18,500 --> 00:49:20,166
Korkunç bir şey olsa gerek.
481
00:49:32,958 --> 00:49:34,166
Orası hâlâ kirli.
482
00:49:47,625 --> 00:49:49,958
Gaz borusunu unutma.
483
00:49:50,041 --> 00:49:51,541
Tozla kaplı.
484
00:49:52,333 --> 00:49:53,833
Babam bundan hoşlanmaz.
485
00:50:08,416 --> 00:50:09,416
Hatırlamak?
486
00:50:09,500 --> 00:50:11,083
Eskiden yazdığın yer orası.
487
00:50:26,791 --> 00:50:29,250
Şiirinizi bitirmeye hevesli olmalısınız.
488
00:50:30,500 --> 00:50:31,750
Babam çok mutlu olacak.
489
00:50:33,416 --> 00:50:34,458
Bu senin zamanın.
490
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
İki saat.
491
00:50:40,916 --> 00:50:42,666
Acele etsen iyi olur.
492
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Babam sabırsız.
493
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
"Ruhun çok değerli
Işığını kırmaktan korkuyorum."
494
00:51:38,791 --> 00:51:44,250
"Benim adım Rita Szabó."
495
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Yazabiliyor musun, Szilvi?
496
00:52:05,208 --> 00:52:08,375
bunu anlıyorum
oraya yazamazdın.
497
00:52:08,458 --> 00:52:10,750
Bugün orada ne oldu biliyor musun?
498
00:52:12,000 --> 00:52:12,833
Bir yangın.
499
00:52:14,708 --> 00:52:15,833
Kundakçılık.
500
00:52:15,916 --> 00:52:18,500
Bir mağaza yandı
hemen köşede.
501
00:52:20,666 --> 00:52:22,333
Kim bilir kaç kişi öldü.
502
00:52:22,416 --> 00:52:24,125
Hala sayıyorlar
503
00:52:24,208 --> 00:52:26,791
Çünkü cesetler çok kötü yanmış.
504
00:52:26,875 --> 00:52:29,833
Bunu düşünmek
sizden biri olabilirdi...
505
00:52:31,000 --> 00:52:33,916
Alevler içinde ölmek korkunç bir şey.
506
00:52:34,541 --> 00:52:35,541
Eğer şanslıysan,
507
00:52:35,625 --> 00:52:38,708
dumandan bağırsaklarını kusarsın
ve boğulmak.
508
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
Aksi halde diri diri yanacaksınız.
509
00:52:42,833 --> 00:52:45,875
Hepinizin evde güvende olmasına çok sevindim.
510
00:52:59,208 --> 00:53:00,916
Yangın yakında mıydı?
511
00:53:02,333 --> 00:53:04,458
Herhangi bir siren duymadım.
512
00:53:04,541 --> 00:53:05,791
Burada pek bir şey duyamıyorsun.
513
00:53:05,875 --> 00:53:08,375
Hepsi yandı, değil mi baba?
514
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
Yere kadar yandı.
515
00:53:10,041 --> 00:53:11,875
Bunun için itfaiyecilere ihtiyacınız yok.
516
00:53:12,958 --> 00:53:15,833
Ayrıca öyle değil
İtfaiyecileri tutmak ekonomiktir.
517
00:53:15,916 --> 00:53:17,875
Bir bina yanacaksa
yanacak.
518
00:53:17,958 --> 00:53:20,458
Ve para miktarı
itfaiyecilere harcıyoruz!
519
00:53:20,541 --> 00:53:22,125
Ancak oraya vardıklarında
520
00:53:22,208 --> 00:53:24,500
hasar zaten verildi.
521
00:53:24,583 --> 00:53:27,083
Ateş sadece olmalı
işini yapmasına izin verildi.
522
00:53:27,166 --> 00:53:29,500
Ve parayı yeniden inşaya yatırın.
523
00:53:29,583 --> 00:53:32,166
Yani ambulansa da gerek yok mu?
524
00:53:32,250 --> 00:53:33,750
Kimin ölmesi gerekiyorsa zaten ölecek mi?
525
00:53:41,833 --> 00:53:43,208
Esasen...
526
00:53:45,500 --> 00:53:46,791
Evet!
527
00:53:49,750 --> 00:53:51,750
Peki ya sevgili baban?
528
00:53:51,833 --> 00:53:53,875
Bir gün kovayı tekmeleyecek.
529
00:53:55,416 --> 00:53:57,208
Sonra ne olacak?
530
00:54:05,041 --> 00:54:07,416
En azından izin verir misin?
Cenazeciler onu alıyor mu?
531
00:54:08,833 --> 00:54:10,750
Öyle demek istemediğimi biliyorsun.
532
00:54:10,833 --> 00:54:12,333
Bunu nasıl kastettiğini biliyoruz.
533
00:54:16,000 --> 00:54:17,916
Babamın Szilvi adında özel bir doktoru var.
534
00:54:18,000 --> 00:54:19,791
Sağlık için para ödeyebiliriz.
535
00:54:20,583 --> 00:54:22,875
Bunu yapamayanlar hak etmiyorlar.
536
00:54:22,958 --> 00:54:25,208
Tabii ki, bir aile muhasebecisiyle
537
00:54:25,291 --> 00:54:28,458
kim bulamıyor
kitaplarda kaybolan para...
538
00:54:32,375 --> 00:54:33,458
Onu arıyorum.
539
00:54:34,791 --> 00:54:37,666
Parayı yönetmek bir sorumluluktur.
540
00:54:39,666 --> 00:54:42,291
Bir kadını yönetmek de öyle.
541
00:54:42,375 --> 00:54:44,208
Sen ikisinde de iyi değilsin.
542
00:54:46,000 --> 00:54:47,625
Bundan hoşlanmıyorum.
543
00:54:47,708 --> 00:54:49,833
Ben seni bu şekilde yetiştirmedim.
544
00:54:49,916 --> 00:54:52,500
Ve sana çok güveniyordum.
545
00:54:53,208 --> 00:54:55,041
Affet beni baba.
546
00:54:55,125 --> 00:54:56,458
Affet beni baba.
547
00:54:59,416 --> 00:55:01,708
Masada terbiyeli davranamıyorsan,
bu kadar içme.
548
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
Affet beni baba.
549
00:55:15,291 --> 00:55:18,375
Kızım eve geliyor
ve siz buna bu şekilde mi saygı duyuyorsunuz?
550
00:55:19,125 --> 00:55:20,291
Şarap içerek mi?
551
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
Bir şey söyleyebilir miyim?
552
00:55:37,333 --> 00:55:39,250
bugün mağazaya gittim
553
00:55:39,333 --> 00:55:41,541
ve güneş o kadar güzel parlıyordu ki.
554
00:55:41,625 --> 00:55:44,083
Ve insanlar çok iyiydi.
555
00:55:44,166 --> 00:55:46,916
Ve mağazada bana bir çiçek verdiler.
556
00:55:47,000 --> 00:55:48,833
Ücretsiz.
557
00:55:50,291 --> 00:55:51,791
Çünkü sen çok güzelsin.
558
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
ŞİİRLER
559
00:57:00,666 --> 00:57:03,208
Çiçeğe ne oldu?
560
00:57:07,500 --> 00:57:08,791
Yalan söyledim.
561
00:57:09,875 --> 00:57:11,541
Bana hiç çiçek gelmedi.
562
00:57:17,583 --> 00:57:19,291
Dışarıda bile değildim.
563
00:57:21,500 --> 00:57:24,375
Babam bu hikayeleri duymayı seviyor.
564
00:57:30,666 --> 00:57:32,375
Bunu bilmekten hoşlanıyor
565
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
Başımıza iyi şeyler geliyor.
566
00:57:37,125 --> 00:57:39,125
Doğru olmasalar bile mi?
567
00:58:23,458 --> 00:58:25,625
Burası babamın odası!
568
00:58:25,708 --> 00:58:27,791
Oraya giremeyiz! Hatırlamıyor musun?
569
00:58:32,666 --> 00:58:35,000
Babamın yeni şiire ihtiyacı var.
570
00:58:35,083 --> 00:58:37,250
Aksi halde öfkelenecektir.
571
00:58:37,333 --> 00:58:39,250
Ve bu hepimiz için kötü.
572
00:58:39,333 --> 00:58:40,750
Anlıyor musunuz?
573
00:58:40,833 --> 00:58:42,166
Yapıyor musun?
574
00:58:44,083 --> 00:58:45,375
Hatırlamak.
575
00:58:47,583 --> 00:58:50,583
Kültür olmadan biz bir hiçiz.
576
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hatırlamama yardım et.
577
00:59:03,333 --> 00:59:05,125
Bunun için zamanım yok.
578
00:59:11,250 --> 00:59:12,458
Ve baba...
579
00:59:14,125 --> 00:59:15,375
Babam ne diyecek
580
00:59:15,458 --> 00:59:17,166
ona yardım etmediğini söylersem?
581
00:59:21,458 --> 00:59:23,000
Babam iş olarak ne yapıyor?
582
00:59:26,916 --> 00:59:28,833
Babamın yatırımları var.
583
00:59:29,791 --> 00:59:31,500
Babamın parası var.
584
00:59:31,583 --> 00:59:32,625
Bu onun işi.
585
00:59:34,041 --> 00:59:35,875
Benimki de o parayı yönetmek.
586
00:59:35,958 --> 00:59:37,750
Onu hareket ettirin, kitapları saklayın.
587
00:59:39,250 --> 00:59:41,083
Ama işimi yapamıyorum
588
00:59:41,166 --> 00:59:43,291
çünkü seni orada otururken izlemeliyim
589
00:59:43,375 --> 00:59:45,791
kesinlikle hiçbir şey yapmıyorum.
590
00:59:48,708 --> 00:59:50,833
Ama eğer işini yapamazsan,
591
00:59:50,916 --> 00:59:53,083
o zaman sana hiç ihtiyacımız olmayabilir.
592
00:59:53,166 --> 00:59:55,791
Çünkü biz iyi işleyen bir aileyiz.
593
00:59:55,875 --> 00:59:58,291
Herkesin makinede bir yeri vardır.
594
01:00:00,250 --> 01:00:02,458
Sanki bir fabrikaymışız gibi konuşuyorsun.
595
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
Bu bir aile.
596
01:00:05,250 --> 01:00:06,541
Bir makine değil.
597
01:00:12,333 --> 01:00:13,416
Güvenlik
598
01:00:13,500 --> 01:00:15,416
ve mutluluk üretilmelidir.
599
01:00:15,500 --> 01:00:17,083
Bunlar öylece gerçekleşmez.
600
01:00:18,250 --> 01:00:20,625
Şimdi seni götürmemiz gerekirse
ve seni bir odaya kilitledim
601
01:00:20,708 --> 01:00:22,250
yiyecek ve içecek olmadan, hepsi bağlı.
602
01:00:24,916 --> 01:00:26,416
Mutlu olmazsın değil mi?
603
01:00:26,500 --> 01:00:27,375
Hayır.
604
01:00:30,291 --> 01:00:31,583
Ama seni kilitlemeyiz.
605
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
Bu yüzden sizin için güvenlik üretiyoruz.
606
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
Ve bu böyle kalacak
607
01:00:39,666 --> 01:00:41,708
yeter ki işini yap.
608
01:00:42,750 --> 01:00:44,416
Böylece bir aile olarak kalabiliriz.
609
01:00:46,791 --> 01:00:47,916
Anladın değil mi?
610
01:01:16,000 --> 01:01:18,166
"Daha fazlası olmadığında"
611
01:01:18,250 --> 01:01:21,166
Eh, bu anlamda
612
01:01:21,791 --> 01:01:24,208
Ölüm tatlı olurdu
613
01:01:27,916 --> 01:01:29,833
"Elmas"
614
01:01:29,916 --> 01:01:32,208
gece oldum
615
01:01:32,291 --> 01:01:33,708
sesim sessizlik
616
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
güneşi özlemiştim
617
01:01:36,208 --> 01:01:38,000
sonra her şey
618
01:01:38,083 --> 01:01:39,958
yandı.
619
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
Çok uzun zaman oldu.
620
01:02:14,375 --> 01:02:16,208
Sıcak yaz akşamı.
621
01:02:17,791 --> 01:02:20,083
Kadın Tisza nehrinin kıyısındaydı.
622
01:02:22,208 --> 01:02:23,875
çadırını arıyor.
623
01:02:26,666 --> 01:02:29,208
Hatırlıyor
arkada bir yere kuruyorum.
624
01:02:32,791 --> 01:02:34,208
Ona söylüyorum...
625
01:02:36,250 --> 01:02:39,000
geceleri yalnız kalmaktan korkuyorsa
626
01:02:39,750 --> 01:02:41,583
benimle kalabilir.
627
01:02:42,708 --> 01:02:44,625
Yeterince uyku tulumumuz var.
628
01:02:47,041 --> 01:02:48,916
Benimkinde parti...
629
01:02:50,125 --> 01:02:52,000
başlamak üzere.
630
01:03:24,083 --> 01:03:25,958
Başlamak üzere.
631
01:03:34,791 --> 01:03:36,875
Ne güzel bir şiir!
632
01:03:38,375 --> 01:03:41,000
Böyle bir şeyi nasıl düşünürsün...
633
01:03:46,458 --> 01:03:48,583
Banyo yaptım, yemin ederim!
634
01:03:53,125 --> 01:03:55,916
Benimkinde parti başlamak üzere...
635
01:03:56,708 --> 01:03:59,791
Benimkinde parti başlamak üzere...
636
01:03:59,875 --> 01:04:01,916
Başlamak üzere...
637
01:05:44,708 --> 01:05:46,500
Bu daha iyi değil mi?
638
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
Ne zamandır buradasın?
639
01:06:00,916 --> 01:06:02,750
Peki ne zamandır buradayım?
640
01:06:06,333 --> 01:06:08,166
Burada zamanın hiçbir önemi yoktur.
641
01:06:14,333 --> 01:06:16,166
Adınız ne?
642
01:06:17,166 --> 01:06:19,000
Gerçek adın.
643
01:06:20,875 --> 01:06:22,708
Anna Arpad.
644
01:06:23,625 --> 01:06:25,416
Ben her zaman Anna Árpád'dım.
645
01:06:32,750 --> 01:06:35,916
Beni o odada tuttular
çok uzun zamandır.
646
01:06:38,916 --> 01:06:41,208
Beni dövmek zorunda kaldılar çünkü...
647
01:06:41,291 --> 01:06:43,125
Hatırlamakta zorluk çekiyordum.
648
01:06:44,291 --> 01:06:46,375
Ama sonra nihayet hatırladım.
649
01:06:50,791 --> 01:06:52,625
Bu senin hatan, Szilvi.
650
01:06:55,291 --> 01:06:56,833
Anna olduğumu kabul ettim.
651
01:06:56,916 --> 01:06:58,958
Ama beni buradan çıkaracağına söz vermiştin.
652
01:06:59,041 --> 01:07:00,458
Ve sonra gittin.
653
01:07:01,958 --> 01:07:04,000
Ama geri döndüm.
654
01:07:06,958 --> 01:07:08,916
Ve buradan çıkacağız.
655
01:07:09,000 --> 01:07:10,833
Sen ve ben. Söz veriyorum.
656
01:07:13,875 --> 01:07:15,708
Geçen sefer nasıl çıktım?
657
01:07:17,208 --> 01:07:19,041
Sadece Marci biliyor.
658
01:07:20,625 --> 01:07:23,291
Başkası gidebilir mi
onun yanındaki daire mi?
659
01:07:24,375 --> 01:07:26,208
Kimi seçerlerse seçsinler.
660
01:07:27,041 --> 01:07:28,916
Güvendikleri kişiler.
661
01:07:31,083 --> 01:07:32,583
Juli dışarı çıkabilir.
662
01:07:33,208 --> 01:07:35,041
Ve bazen Miklós da.
663
01:07:36,083 --> 01:07:37,416
Bana henüz izin verilmiyor.
664
01:07:40,250 --> 01:07:42,083
Belki dışarı çıktın...
665
01:07:44,125 --> 01:07:46,791
belki o zaman çekip gittin.
666
01:07:49,625 --> 01:07:51,416
Tekrar dışarı çıkacağım.
667
01:08:00,666 --> 01:08:02,458
Gerçek adım Rita.
668
01:08:05,875 --> 01:08:07,708
Asla gerçek adınızı söylemeyin!
669
01:08:09,750 --> 01:08:13,000
Unutturur
burada olman gereken kişi.
670
01:09:50,083 --> 01:09:51,208
Szilvi!
671
01:09:54,333 --> 01:09:57,666
Onların peşinden gidin ve ne yaptıklarını görün.
672
01:09:57,750 --> 01:09:59,583
O zaman babana söyle.
673
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
Bu senin hatan,
674
01:10:57,166 --> 01:10:58,250
Szilvi.
675
01:11:22,416 --> 01:11:23,500
Lanet ediyorlar.
676
01:11:48,625 --> 01:11:49,708
Szilvi'yi düşünüyordum
677
01:11:49,791 --> 01:11:51,083
yarın alışverişi yapabilirim.
678
01:11:53,833 --> 01:11:56,875
Sahip olmamız gerekecek
resimler de gelişti.
679
01:11:56,958 --> 01:11:58,916
Neden beni göndermiyorsun?
Ben de gitmek istiyorum!
680
01:12:00,000 --> 01:12:01,833
Parayı alkole harcayacaksın.
681
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
Dışarıda içki içmek daha iyi.
682
01:12:03,541 --> 01:12:05,000
Sanırım gitmeliyim.
683
01:12:05,083 --> 01:12:07,333
En sorumlu kişi benim.
684
01:12:07,416 --> 01:12:08,666
Sadece parayı ara.
685
01:12:08,750 --> 01:12:09,833
Gitmek istiyorum!
686
01:12:22,583 --> 01:12:24,083
Szilvi gidiyor.
687
01:12:47,083 --> 01:12:48,375
Sadece kutluyorum.
688
01:12:57,041 --> 01:13:00,625
Açıkçası. Kim lan
öyle olduğunu mu sanıyorsun?
689
01:13:00,708 --> 01:13:03,208
Kim lan
öyle olduğunu mu sanıyorsun Rudolf Amca?
690
01:13:03,291 --> 01:13:06,166
Böğürtlen suyu içmek.
691
01:13:08,125 --> 01:13:09,666
Yaban mersini.
692
01:13:10,500 --> 01:13:12,291
Kırmızı gıda boyası ile.
693
01:13:13,875 --> 01:13:15,500
Ben de alkol alıyorum.
694
01:13:16,333 --> 01:13:18,333
Bazen ediyorum, yemin ederim.
695
01:13:18,416 --> 01:13:20,666
Alkolik olman gerekiyor.
696
01:13:21,500 --> 01:13:22,375
Biliyorum.
697
01:13:23,666 --> 01:13:25,083
Denemeye devam ediyorum...
698
01:13:25,750 --> 01:13:27,333
Ama içmeyi sevmiyorum.
699
01:13:27,416 --> 01:13:28,750
Hiç yapmadım.
700
01:13:30,291 --> 01:13:31,416
Ne zamandır buradasın?
701
01:13:32,750 --> 01:13:33,750
Bilmiyorum.
702
01:13:33,833 --> 01:13:34,666
Uzun zaman önce geldim.
703
01:13:35,500 --> 01:13:37,541
Bizim gibi olan kaç kişi daha var?
704
01:13:37,625 --> 01:13:38,875
Anna gibi mi?
705
01:13:39,583 --> 01:13:42,166
Önceki Szilvi'ye ne oldu?
706
01:13:42,250 --> 01:13:44,166
Kurallara uysaydı
707
01:13:44,250 --> 01:13:46,250
o hala burada olurdu.
708
01:13:48,458 --> 01:13:50,916
Ne düşündüğünü biliyorum.
709
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
İlk başta ben de aynı şeyi düşündüm.
710
01:13:52,875 --> 01:13:55,458
Rol yapmak ne kadar iğrenç bir saçmalık...
711
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
Ama ben...
712
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
beni içeri almalarından hemen önce
713
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
işim iflas etmişti.
714
01:14:08,416 --> 01:14:09,833
Kulağıma kadar borç içindeydim.
715
01:14:09,916 --> 01:14:11,083
Ailem gitmişti.
716
01:14:12,041 --> 01:14:13,583
Yalnızdım.
717
01:14:15,208 --> 01:14:16,875
Ama artık bir ailem var.
718
01:14:16,958 --> 01:14:18,333
Güvendeyim.
719
01:14:18,416 --> 01:14:21,458
Her gün alkolik bir zavallıyı oynuyorsun.
720
01:14:23,708 --> 01:14:27,333
Böyle insanları görüyorsunuz
sokağa çıktın değil mi?
721
01:14:28,958 --> 01:14:32,125
Bir tabelayla oturuyorlar
boynunun etrafında diyor ki
722
01:14:33,291 --> 01:14:36,750
Senin olduğun yerdeydim,
benim olduğum yere varabilirsin.
723
01:14:38,000 --> 01:14:40,083
Ya da yemek için paraya ihtiyacım var.
724
01:14:43,000 --> 01:14:45,875
Bu şehirde hiç kimse olmak çok kolay.
725
01:14:47,666 --> 01:14:49,333
Ve birisi olmak çok zor.
726
01:14:52,250 --> 01:14:55,125
Ama eğer rolü oynarsan
Baban sana verdi
727
01:14:55,208 --> 01:14:57,791
hiçbir şeyden mahrum kalmayacaksın.
728
01:14:57,875 --> 01:15:00,833
benim zaten eksiğim var
buraya kilitlenerek.
729
01:15:27,250 --> 01:15:28,875
Sen de kokusunu alabiliyor musun?
730
01:15:33,791 --> 01:15:36,333
Birinin kokusu
yataktan çıkarılamaz.
731
01:15:38,666 --> 01:15:40,125
Seninki de devam edecek.
732
01:15:40,208 --> 01:15:41,583
Ben...
733
01:15:41,666 --> 01:15:42,625
o değil.
734
01:15:42,708 --> 01:15:44,250
Ama deneyebilirsin...
735
01:15:44,333 --> 01:15:45,500
kimsenin haberi olmadan...
736
01:15:45,583 --> 01:15:47,250
Ben o değilim!
737
01:15:49,791 --> 01:15:51,000
Ona ne oldu?
738
01:15:55,791 --> 01:15:57,375
Onun fotoğrafını çektim.
739
01:15:59,708 --> 01:16:01,625
Kamerayı çaldım ve gizlice geri döndüm.
740
01:16:03,333 --> 01:16:04,625
Söyle bana.
741
01:16:04,708 --> 01:16:05,875
Hatırlamıyorum.
742
01:16:06,625 --> 01:16:08,916
Unutmak zorunda kaldım. Kural budur.
743
01:16:10,708 --> 01:16:12,750
Ama kokusunu unutamıyorum.
744
01:16:16,500 --> 01:16:18,916
Resimler ikinci ruloda olacak.
745
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
Burada olmadığımı varsayalım.
746
01:16:28,083 --> 01:16:30,666
Bunları geliştirmeyi unutmayın.
747
01:16:31,791 --> 01:16:34,416
Yeni fotoğraflarını görmeyi çok isterim.
748
01:16:35,375 --> 01:16:38,000
Şimdi git, biraz güneşin tadını çıkar.
749
01:16:38,875 --> 01:16:40,875
Geri dönüşünüzü sabırsızlıkla bekliyor olacağız.
750
01:16:42,333 --> 01:16:45,708
Eğer gidersen Anna pişman olacak.
751
01:16:49,000 --> 01:16:50,875
Akşam yemeğine kadar evde ol.
752
01:17:34,916 --> 01:17:37,458
Szilvi, canım. Gelmeniz ne kadar iyi oldu.
753
01:17:38,541 --> 01:17:40,166
Mağazaya da mı?
754
01:17:44,625 --> 01:17:45,958
Gel canım.
755
01:17:46,041 --> 01:17:48,166
Biz de aynı yoldan gidiyoruz.
756
01:17:48,250 --> 01:17:49,416
Tekrar yağmur yağmak üzere.
757
01:17:49,500 --> 01:17:51,958
Bunu kemiklerimde hissedebiliyorum.
758
01:17:54,666 --> 01:17:56,875
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
759
01:17:56,958 --> 01:17:58,833
Sen her zaman benim favorimdin
760
01:17:58,916 --> 01:18:01,416
senin o aptal küçük şiirlerinle.
761
01:18:30,166 --> 01:18:31,833
Çakmak satmıyorsun değil mi?
762
01:18:35,708 --> 01:18:36,666
Bana yardım et.
763
01:18:36,750 --> 01:18:38,166
Ne şekilde olursa olsun.
764
01:18:44,041 --> 01:18:45,125
kaçırıldım
765
01:18:45,208 --> 01:18:46,125
ve esir tutuldu.
766
01:18:46,208 --> 01:18:47,666
Ben ve diğerleri de.
767
01:18:47,750 --> 01:18:49,083
Polisi aramalıyız.
768
01:18:49,166 --> 01:18:51,833
Bakmak. ben gerçekten
bu işe karışmak istemiyorum.
769
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
Ama...
770
01:18:53,125 --> 01:18:55,708
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
771
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
Yani...
772
01:18:57,333 --> 01:18:59,625
Yani yardım etmeyi reddediyorsun?
773
01:18:59,708 --> 01:19:02,250
Otoyoldaki bir kazada kanıyor olsaydım,
774
01:19:02,333 --> 01:19:03,375
yanımdan geçer misin?
775
01:19:03,458 --> 01:19:05,375
Ama kaza yapmış bir arabanın içinde değilsin.
776
01:19:05,458 --> 01:19:07,583
Aslında işin kolay.
777
01:19:07,666 --> 01:19:09,583
Ve ben bu kamera mağazasında çalışıyorum
778
01:19:09,666 --> 01:19:11,583
Árpád ailesinden kiralıyorum.
779
01:19:11,666 --> 01:19:13,041
Anlıyor musunuz?
780
01:19:14,166 --> 01:19:15,750
Neden beni dahil etmek istiyorsun?
781
01:19:15,833 --> 01:19:17,041
aile işlerinizde?
782
01:19:17,125 --> 01:19:18,666
Ben sadece bir fotoğrafçıyım.
783
01:19:18,750 --> 01:19:21,250
Burası benim yaşadığım ve geçimimi sağladığım yer.
784
01:19:26,000 --> 01:19:27,375
Allah kahretsin
785
01:19:27,458 --> 01:19:30,083
ve lanet kamera mağazan!
786
01:19:32,166 --> 01:19:33,458
Bir saat içinde hazır olacaklar!
787
01:19:33,541 --> 01:19:35,708
Sevgilim, her şey yolunda gitti mi?
788
01:19:35,791 --> 01:19:37,625
Yakında bu resimler için geri döneceğiz.
789
01:19:37,708 --> 01:19:40,083
Şimdi sana mağazanın yerini göstereceğim.
790
01:19:41,833 --> 01:19:43,750
Neden bana gösteresin ki?
791
01:19:43,833 --> 01:19:45,875
Hep burada yaşadım, değil mi?
792
01:19:45,958 --> 01:19:48,166
Ah canım, sadece söylüyorum.
793
01:19:48,250 --> 01:19:49,750
Elimden geldiğince yardım etmek isterim.
794
01:19:49,833 --> 01:19:51,916
Senin dairen mi...
795
01:19:52,000 --> 01:19:53,416
senin mi yoksa kiralıyor musun?
796
01:19:56,583 --> 01:19:58,833
Tatlım, aptalı oynamayı bırak.
797
01:19:58,916 --> 01:20:02,791
Bu sokaktaki her şey ait
Árpád ailesine.
798
01:20:14,750 --> 01:20:17,208
Hiç param yok.
799
01:20:17,291 --> 01:20:18,916
Burada ödeme yapmanıza gerek yok.
800
01:20:21,375 --> 01:20:22,416
Eğer sana yalvarsaydım...
801
01:20:22,500 --> 01:20:24,625
gözyaşları içinde yerde sürünseydim...
802
01:20:24,708 --> 01:20:26,833
polisi arar mısın?
803
01:20:29,916 --> 01:20:31,625
Size yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
804
01:20:40,000 --> 01:20:41,833
Lütfen bana yardım edin, kaçırıldım...
805
01:20:47,250 --> 01:20:48,708
Affedersiniz...
806
01:20:48,791 --> 01:20:50,041
Ben kaçırıldım...
807
01:20:50,125 --> 01:20:51,833
Polisi arayın!
808
01:20:51,916 --> 01:20:53,625
O zaman git kendini becer!
809
01:20:55,375 --> 01:20:58,000
Bak, buradaki herkes seni seviyor.
810
01:20:58,083 --> 01:20:59,833
Ne yaparsan yap.
811
01:21:01,000 --> 01:21:02,625
Bütün bu mahalle
812
01:21:02,708 --> 01:21:04,250
ailenizden büyüdü.
813
01:21:05,500 --> 01:21:07,416
Çakmak almayı unuttum.
814
01:21:07,500 --> 01:21:11,125
Kendi başına yönetebilirsin
buradan, değil mi?
815
01:21:12,333 --> 01:21:13,916
Hiç şansım var mı?
816
01:21:15,000 --> 01:21:16,500
Birçok kişi bunu ister
817
01:21:16,583 --> 01:21:18,291
senin yerinde ol, biliyorsun.
818
01:21:18,375 --> 01:21:20,458
Seviliyorsun.
819
01:21:21,250 --> 01:21:22,541
Diğerleri...
820
01:22:04,500 --> 01:22:06,083
Şimdi ne olacak?
821
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
Beni tekrar bağlayacak mısın?
822
01:22:23,333 --> 01:22:24,708
Ne kadar süre burada çalıştın?
823
01:22:26,500 --> 01:22:27,875
On dört ay mı?
824
01:22:30,791 --> 01:22:32,916
Bundan daha fazlası olmayı istemiş olmalısın.
825
01:22:33,958 --> 01:22:36,750
Ve sen bunu bile başaramadın.
826
01:22:36,833 --> 01:22:38,583
Başka bir yer bulabilirdim.
827
01:22:42,916 --> 01:22:47,375
KİRALIK
MARCELL ÁRPÁD
828
01:23:03,666 --> 01:23:05,291
Yaşadığın yer burası, değil mi?
829
01:23:09,875 --> 01:23:11,625
Benden ne istiyorsun?
830
01:23:12,833 --> 01:23:14,166
Sana bir şey göstereyim.
831
01:23:24,333 --> 01:23:25,250
Tünaydın.
832
01:23:25,333 --> 01:23:27,125
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
833
01:23:27,208 --> 01:23:28,083
Evet?
834
01:23:28,166 --> 01:23:29,916
Bir soru sormama izin verir misin?
835
01:23:30,000 --> 01:23:31,166
Evet?
836
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Bu daireye ne zaman taşındınız?
837
01:23:35,000 --> 01:23:36,791
Birkaç ay önce.
838
01:23:36,875 --> 01:23:38,291
MERHABA.
839
01:23:40,000 --> 01:23:41,958
Senden önce burada kimin yaşadığını biliyor musun?
840
01:23:43,416 --> 01:23:46,041
Hayır ve umurumda da değil.
841
01:23:48,750 --> 01:23:49,666
İyi günler.
842
01:23:56,916 --> 01:23:58,875
Komşular seni hatırlayabilir.
843
01:23:58,958 --> 01:24:00,416
Ben de onları hatırlamıyorum.
844
01:24:02,375 --> 01:24:03,541
Peki ya ailen?
845
01:24:06,291 --> 01:24:07,458
Bir tanıdık mı?
846
01:24:09,041 --> 01:24:09,916
Bir akraba mı?
847
01:24:11,083 --> 01:24:13,625
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
848
01:24:13,708 --> 01:24:15,916
Kimse beni hatırlamıyor mu?
849
01:24:16,000 --> 01:24:17,416
Beni özleyen yok mu?
850
01:24:20,125 --> 01:24:21,083
Hayır.
851
01:24:22,375 --> 01:24:23,875
Seni özleyen insanlar var.
852
01:24:26,250 --> 01:24:27,541
Biz.
853
01:24:51,708 --> 01:24:53,583
Önceki Szilvi'ye ne oldu?
854
01:25:04,375 --> 01:25:08,083
Öyle bir şey yaptı ki
Szilvi olmakla bağdaşmaz.
855
01:25:09,208 --> 01:25:10,708
Böylece çekip gitti.
856
01:25:13,250 --> 01:25:14,875
Miklós'a aşık oldu.
857
01:25:16,291 --> 01:25:17,791
Sağ?
858
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
Ama Miklós, Miklós olmayı daha çok seviyor
859
01:25:21,333 --> 01:25:22,500
Szilvi'yi sevdiğinden daha çok seviyordu.
860
01:25:24,416 --> 01:25:26,125
Ve bu noktada babama,
861
01:25:28,458 --> 01:25:30,666
Szilvi artık Szilvi değildi.
862
01:25:39,333 --> 01:25:41,458
Eğer Anna olmasaydı,
863
01:25:41,541 --> 01:25:42,833
Geri dönmezdim.
864
01:25:45,583 --> 01:25:47,833
Devam edemezsin
her zaman rol oynuyor.
865
01:25:51,208 --> 01:25:52,791
Sen daha iyi bir Szilvi'sin
866
01:25:52,875 --> 01:25:54,916
senden önceki tüm Szilvi'lerden daha.
867
01:26:13,166 --> 01:26:14,916
7200 HUF olacak.
868
01:26:25,250 --> 01:26:26,666
Kim olduğumu biliyor musun?
869
01:26:29,125 --> 01:26:31,583
Yarın hâlâ burada çalışmak istiyor musun?
870
01:26:31,666 --> 01:26:33,583
Üzgünüm.
871
01:27:41,625 --> 01:27:43,333
Dışarısı nasıldı, Szilvi?
872
01:27:47,000 --> 01:27:48,583
Sevimli.
873
01:27:50,208 --> 01:27:52,750
İnsanların bizi ne kadar sevdiğini görmek güzel.
874
01:27:53,750 --> 01:27:55,250
Bir dahaki sefere beni bırak.
875
01:27:55,333 --> 01:27:57,583
Oğlan için yeni kıyafetlere ihtiyacımız var.
876
01:27:57,666 --> 01:27:59,041
Aman Tanrım.
877
01:27:59,125 --> 01:28:00,916
Burada yapacak yeterince şeyin var.
878
01:28:01,000 --> 01:28:04,583
Ve yardım etmelisin
Miklós kayıp parayı bulur.
879
01:28:06,125 --> 01:28:08,541
Szilvi senin favorin olduğu için.
880
01:28:16,458 --> 01:28:17,541
İştahımı kaybettim.
881
01:28:19,166 --> 01:28:20,916
Uzanmak ister misin baba?
882
01:28:21,000 --> 01:28:22,416
Hayır.
883
01:28:23,666 --> 01:28:26,333
Ailemin huzur içinde yaşamasını istiyorum.
884
01:28:26,416 --> 01:28:29,666
ve beni dırdır etmeyi bırak
tüm bu saçmalıklarla.
885
01:28:29,750 --> 01:28:32,750
Dışarı çıkacaksın
ev işlerini düzgün bir şekilde yaptığında.
886
01:28:34,166 --> 01:28:37,166
{\an8}Kendi yerimize sahip olabilseydik...
887
01:28:40,125 --> 01:28:41,708
Bugün kimse yemek yemiyor.
888
01:28:42,958 --> 01:28:45,083
Belki bundan ders çıkarırsın.
889
01:28:54,791 --> 01:28:58,000
Olan bu
onu kızdırdığında.
890
01:29:59,458 --> 01:30:01,166
Geri dönmeyeceğini sanıyordum.
891
01:30:02,666 --> 01:30:04,333
Söz verdim değil mi?
892
01:30:06,500 --> 01:30:10,041
Geçen sefer nasıl gittiğimi hatırlıyorum.
893
01:30:29,291 --> 01:30:31,125
Marci...
894
01:30:31,875 --> 01:30:34,708
senin hakkında söylenecek sadece iyi şeyler var
eve geldiğinden beri.
895
01:30:39,500 --> 01:30:41,041
Bu yüzden karar verdim
896
01:30:41,125 --> 01:30:43,500
aileyi genişletmek.
897
01:30:43,583 --> 01:30:45,958
Artık evlenme vaktin geldi.
898
01:30:50,416 --> 01:30:52,583
İşsiz bir bilgisayar bilimcisi.
899
01:30:52,666 --> 01:30:54,416
İlk kez birkaç yıl önce tanıştınız.
900
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
bir dansta.
901
01:30:55,583 --> 01:30:57,333
Hatırlıyor musun?
902
01:30:57,416 --> 01:30:58,916
Elbette.
903
01:31:00,416 --> 01:31:01,708
O iyi bir adamdır.
904
01:31:01,791 --> 01:31:03,500
O sadece işleri bitirme konusunda kötü.
905
01:31:03,583 --> 01:31:05,375
İşini değiştirmek üzereydi
906
01:31:05,458 --> 01:31:07,875
ama sonra mali kriz vurdu.
907
01:31:07,958 --> 01:31:09,458
Geçici olarak burada kalıyor
908
01:31:09,541 --> 01:31:11,708
Yuvadan birlikte ayrılmadan önce.
909
01:31:11,791 --> 01:31:12,791
Ama...
910
01:31:12,875 --> 01:31:14,666
gitmiyoruz... değil mi?
911
01:31:14,750 --> 01:31:15,916
Tabii ki değil!
912
01:31:16,000 --> 01:31:17,208
Aslında...
913
01:31:17,291 --> 01:31:20,000
yakında Pannika'ya sahip olabilirsiniz.
914
01:31:20,083 --> 01:31:23,250
Aslında ona verecektim
Miklós ve Juli'ye.
915
01:31:23,333 --> 01:31:25,500
Ama o senin için mükemmel bir çocuk olacak.
916
01:31:28,750 --> 01:31:32,083
Tamás'ın tek sorunu
dağınık olmasıdır.
917
01:31:32,166 --> 01:31:34,333
Bu konuda sık sık tartışıyorsunuz,
918
01:31:34,416 --> 01:31:35,625
bu yüzden buna hazırlıklı olun.
919
01:31:56,250 --> 01:31:57,750
Szilvi...
920
01:31:59,916 --> 01:32:01,833
Sigara içmiyorsun.
921
01:32:02,958 --> 01:32:04,625
Çıkmak.
922
01:32:18,208 --> 01:32:20,291
Kapıyı arkanızdan kapatmayı unutmayın.
923
01:32:32,375 --> 01:32:33,666
İki adayım var.
924
01:32:35,333 --> 01:32:37,583
Hangisini daha çok beğendiğinizi seçebilirsiniz.
925
01:32:47,458 --> 01:32:49,875
Bu hafta kovulacak.
926
01:32:50,500 --> 01:32:52,916
Ailesiyle hiçbir teması yok.
927
01:32:53,791 --> 01:32:55,375
Alkolikler.
928
01:32:57,000 --> 01:32:58,625
Buraya yeni taşındı.
929
01:33:00,041 --> 01:33:01,750
Henüz yeni arkadaş yok
930
01:33:03,208 --> 01:33:04,708
ve eski arkadaşlarla iletişim yok
931
01:33:04,791 --> 01:33:07,083
Çünkü hepsi yurt dışında.
932
01:33:10,291 --> 01:33:11,541
O da benim gibi.
933
01:33:13,458 --> 01:33:15,083
Hepimiz gibi.
934
01:33:20,583 --> 01:33:24,291
Yıllardır ona soruyorum
benim için birini yaz.
935
01:33:24,375 --> 01:33:25,916
Bir ortak.
936
01:33:27,833 --> 01:33:29,750
Ama o istemiyor.
937
01:33:30,958 --> 01:33:32,375
Ben onun için çok önemliyim.
938
01:33:34,083 --> 01:33:36,416
En azından öyle diyor.
939
01:33:39,791 --> 01:33:41,708
Çok şanslısın.
940
01:33:42,916 --> 01:33:44,958
Ortak istemiyorum.
941
01:33:45,625 --> 01:33:47,166
Özellikle bilgisayar programcısı değil.
942
01:33:48,500 --> 01:33:50,000
İyi para kazanıyorlar.
943
01:33:52,958 --> 01:33:54,500
Bunun dışında işsiz.
944
01:34:06,458 --> 01:34:08,125
Dün gece ne olduğunu biliyor musun?
945
01:34:10,375 --> 01:34:11,875
Cinayet!
946
01:34:11,958 --> 01:34:13,250
Güpegündüz.
947
01:34:14,291 --> 01:34:16,333
Yoldan geçen bir kişi bıçaklandı.
948
01:34:16,416 --> 01:34:17,625
Şimdi hayal edin.
949
01:34:17,708 --> 01:34:20,958
Ciğerlerinden bıçaklanırsın
eve yürüyor olsan bile.
950
01:34:37,458 --> 01:34:40,333
Evde güvende olmamız ne şans baba.
951
01:34:42,625 --> 01:34:44,125
Evet.
952
01:34:57,083 --> 01:34:59,375
Babam eskisi gibi değil.
953
01:35:02,208 --> 01:35:03,625
Yaşlanıyor.
954
01:35:05,125 --> 01:35:06,625
Bana vurduğunda canım acıyordu.
955
01:35:06,708 --> 01:35:08,958
Şimdi acıyormuş gibi davranmalıyım.
956
01:35:15,041 --> 01:35:17,875
Nasıl devam edeceğimizi bilmiyorum
aile böyle bir arada.
957
01:35:19,250 --> 01:35:22,000
Çok hızlı genişliyor.
958
01:35:22,083 --> 01:35:24,625
Ama bunu ona söylemeyeceksin.
959
01:35:32,500 --> 01:35:35,166
Bunu birlikte aşacağız.
960
01:35:38,708 --> 01:35:40,750
Her zaman çok güçlüydün.
961
01:35:51,000 --> 01:35:52,333
Szilvi! Hadi gidelim.
962
01:35:56,500 --> 01:35:57,916
Herhangi bir ilerleme kaydettin mi Miklós?
963
01:36:04,458 --> 01:36:07,750
O parayı asla bulamayacak, değil mi?
964
01:36:10,291 --> 01:36:11,875
Tabii ki değil.
965
01:36:11,958 --> 01:36:14,291
Bu rakamların hiçbir anlamı yok.
966
01:36:38,291 --> 01:36:40,416
Neden hep kalacağını biliyorsun
967
01:36:40,500 --> 01:36:42,916
üçüncü sınıf, yeteneksiz bir muhasebeci mi?
968
01:36:43,000 --> 01:36:45,291
Çünkü buldun
kendi içinde insani bir şey.
969
01:36:47,000 --> 01:36:50,166
Ve sonra onlara izin verdin
onu gaz borusuna asın.
970
01:36:50,250 --> 01:36:52,375
Onlara da yardım ettin mi?
971
01:36:54,958 --> 01:36:56,541
Yoksa kendin mi yaptın?
972
01:37:12,958 --> 01:37:14,666
Seni çok sevdim.
973
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
Ama yine de ölmeme izin verdin.
974
01:37:23,833 --> 01:37:25,083
Ya sana söyleseydim
975
01:37:25,166 --> 01:37:26,833
intikamını alabilecek misin?
976
01:37:29,083 --> 01:37:31,416
Özgür olabileceğini mi?
977
01:37:34,958 --> 01:37:36,375
Juli...
978
01:37:36,458 --> 01:37:38,708
Juli'yi asmış olsaydık...
979
01:37:38,791 --> 01:37:41,250
Benimle özgürce konuşabilirsin.
980
01:37:41,333 --> 01:37:43,458
Benimle özgür olabilirsin.
981
01:37:44,625 --> 01:37:46,333
Juli de özgür olabilir.
982
01:37:46,416 --> 01:37:47,750
Sorun o değil.
983
01:37:52,291 --> 01:37:53,125
Maske!
984
01:37:53,208 --> 01:37:54,500
Kahretsin.
985
01:38:09,333 --> 01:38:10,166
İyi akşamlar.
986
01:38:10,250 --> 01:38:11,083
Merhaba canım.
987
01:38:11,166 --> 01:38:12,541
- İyi akşamlar.
- Merhaba.
988
01:38:12,625 --> 01:38:14,458
- İyi akşamlar.
- Merhaba.
989
01:38:31,666 --> 01:38:33,208
Henüz konuşmanıza gerek yok.
990
01:38:34,916 --> 01:38:37,250
Ne söylemek istediğini biliyoruz.
991
01:38:37,333 --> 01:38:39,541
Sadece sana yardım etmek istiyoruz.
992
01:38:41,666 --> 01:38:43,458
Bandı çıkaracağız.
993
01:38:43,541 --> 01:38:45,416
Kendine iyi bakacağına söz verirsen.
994
01:38:53,750 --> 01:38:54,750
Seni biliyorum.
995
01:38:55,458 --> 01:38:57,625
Sen o ayakkabı mağazasında çalışıyorsun.
996
01:38:57,708 --> 01:38:59,208
Senden ayakkabı aldım.
997
01:38:59,291 --> 01:39:00,166
Ne?
998
01:39:06,000 --> 01:39:07,166
Kafasını tut!
999
01:39:07,250 --> 01:39:08,208
Tut şunu!
1000
01:39:18,250 --> 01:39:19,416
Bu kötü.
1001
01:39:22,125 --> 01:39:23,791
Bu gerçekten kötü.
1002
01:39:26,416 --> 01:39:28,000
Babam mutlu olmayacak.
1003
01:39:58,750 --> 01:40:00,125
Anlamıyorsun.
1004
01:40:00,208 --> 01:40:01,375
Seni tanıdı.
1005
01:40:03,875 --> 01:40:05,375
Her şeyi mahvedebilir.
1006
01:40:08,666 --> 01:40:09,916
Babam buna izin vermeyecek.
1007
01:40:11,000 --> 01:40:12,916
Ve onun beni tanıdığını bilmiyordun.
1008
01:40:14,625 --> 01:40:16,916
Ve sen onu bilmeden seçtin.
1009
01:40:17,000 --> 01:40:18,208
Szilvi...
1010
01:40:27,791 --> 01:40:29,291
Üzgünüm.
1011
01:40:30,875 --> 01:40:32,291
Yeterince üzgün değilsin.
1012
01:40:39,833 --> 01:40:40,791
Yerde!
1013
01:40:42,375 --> 01:40:44,041
O zaman babamın haberi olmayacak.
1014
01:41:09,333 --> 01:41:10,458
Üzgünüm.
1015
01:41:15,458 --> 01:41:16,583
Bu benim hatam.
1016
01:41:18,041 --> 01:41:19,416
Beni affet.
1017
01:41:24,875 --> 01:41:27,000
Bir hata yaptım.
1018
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
Seni affediyorum.
1019
01:41:50,250 --> 01:41:51,625
{\an8}Seni kaybedemem.
1020
01:42:11,458 --> 01:42:12,708
O nasıl?
1021
01:42:14,333 --> 01:42:16,083
Nasıl dayanıyor?
1022
01:42:16,166 --> 01:42:17,875
Zor...
1023
01:42:18,791 --> 01:42:20,666
ama nasıl olduğunu biliyorsun.
1024
01:42:20,750 --> 01:42:23,250
Yakında hatırlayacaktır.
1025
01:42:26,125 --> 01:42:28,083
Tabiki senin için en zoru...
1026
01:42:30,958 --> 01:42:32,625
kocanı böyle görmek
1027
01:43:49,958 --> 01:43:52,083
{\an8}Sadece bu resme bakın
1028
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
{\an8}eğer düşünürsen
istediğin hayatın bu olduğunu.
1029
01:44:00,041 --> 01:44:01,125
{\an8}Ya sana söyleseydim
1030
01:44:01,208 --> 01:44:02,625
{\an8}özgür olabileceğini mi?
1031
01:45:36,916 --> 01:45:38,375
Hayal kırıklığına uğradım.
1032
01:45:40,708 --> 01:45:44,750
Szilvi'nin kocası
Tamás eve dönüyor.
1033
01:45:44,833 --> 01:45:47,541
Ve sen koymadın
Onun için masanın üzerine bir tabak.
1034
01:45:47,625 --> 01:45:49,500
Nasıl aile olabiliriz?
1035
01:45:49,583 --> 01:45:51,500
Bu kadarını bile yapamıyorsan?
1036
01:46:00,708 --> 01:46:03,791
Sadece harcamak istedik
birlikte bir akşam daha.
1037
01:46:03,875 --> 01:46:05,416
Sadece biz, aile.
1038
01:46:07,791 --> 01:46:10,333
Çünkü konuşmamız lazım baba.
1039
01:46:15,875 --> 01:46:17,458
Tartışacak hiçbir şeyimiz yok.
1040
01:46:17,541 --> 01:46:19,666
Ve artık aç bile değilim.
1041
01:46:20,250 --> 01:46:22,083
Bu bir sorun, baba.
1042
01:46:22,708 --> 01:46:24,083
Çünkü biz öyleyiz.
1043
01:46:27,000 --> 01:46:28,791
Sen benim favorimsin, Szilvi.
1044
01:46:28,875 --> 01:46:30,083
Ama beni kızdırmayın.
1045
01:46:30,166 --> 01:46:31,916
Pişman olacaksın.
1046
01:46:32,000 --> 01:46:33,666
Baba...
1047
01:46:34,750 --> 01:46:37,000
bunlar sadece boş sözler.
1048
01:46:37,083 --> 01:46:38,416
Anlamsız tehditler.
1049
01:46:42,458 --> 01:46:45,708
Ama bu ailenin gerçek bir dayanağa ihtiyacı var
1050
01:46:46,791 --> 01:46:49,625
Dış dünyaya ayak uydurmak için.
1051
01:46:52,125 --> 01:46:54,291
Buna pişman olacaksın.
1052
01:46:56,250 --> 01:46:58,083
Hepiniz bundan pişman olacaksınız.
1053
01:46:58,166 --> 01:47:00,875
Yeri doldurulamaz olduğunu mu düşünüyorsun?
1054
01:47:14,958 --> 01:47:16,166
Bunu yapamazsın.
1055
01:47:21,958 --> 01:47:23,583
Seni ben yarattım.
1056
01:47:25,791 --> 01:47:28,125
Hepinizi ben yarattım.
1057
01:47:28,208 --> 01:47:31,333
Ve şimdi takip edeceksin
bu nankör kaltak mı?
1058
01:47:31,416 --> 01:47:33,000
O Szilvi bile değil.
1059
01:47:33,083 --> 01:47:34,375
Bu benim kızım değil.
1060
01:47:34,458 --> 01:47:35,875
O bir yabancı!
1061
01:47:35,958 --> 01:47:37,291
HAYIR!
1062
01:47:38,625 --> 01:47:40,083
İkiniz de kalın.
1063
01:47:42,333 --> 01:47:43,541
Rita!
1064
01:47:43,625 --> 01:47:44,916
Senin adın Rita
1065
01:47:45,000 --> 01:47:46,541
ve sen benim kızım değilsin.
1066
01:47:46,625 --> 01:47:47,583
Ayrılmak!
1067
01:47:47,666 --> 01:47:49,708
Artık ailemin bir üyesi değilsin!
1068
01:47:49,791 --> 01:47:51,541
Sen neden bahsediyorsun baba?
1069
01:47:54,083 --> 01:47:55,333
Ben Szilvi'yim.
1070
01:47:56,625 --> 01:47:59,000
Szilvia Árpád.
1071
01:48:02,875 --> 01:48:04,125
Ama sen...
1072
01:48:06,500 --> 01:48:09,333
Kim olduğunu bilmiyorum.
1073
01:48:29,208 --> 01:48:31,166
seni seviyorum...
1074
01:48:34,083 --> 01:48:36,458
Hepinizi çok seviyorum.
1075
01:48:39,041 --> 01:48:40,416
Görmüyor musun?
1076
01:49:13,625 --> 01:49:14,625
Affet beni baba.
1077
01:49:46,125 --> 01:49:47,000
Üzgünüm baba.
1078
01:50:15,166 --> 01:50:16,583
Affet beni baba.
1079
01:50:38,541 --> 01:50:40,250
Üzgün olduğunu söyle.
1080
01:50:40,333 --> 01:50:41,750
Üzgünüm baba.
1081
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Bir yaraya sapla.
1082
01:50:44,333 --> 01:50:45,583
Daha kolay.
1083
01:51:19,083 --> 01:51:20,458
Affet beni baba.
1084
01:57:03,458 --> 01:57:05,958
YEMEK İÇİN PARAYA İHTİYAÇ VAR.
1085
01:57:12,625 --> 01:57:16,583
ÖZGÜRLÜK. KONFOR. SINIRLAR OLMADAN.
1086
02:00:09,500 --> 02:00:11,750
Gittiğini sanıyorduk.
1087
02:00:14,625 --> 02:00:15,791
Nereye?
1088
02:00:15,875 --> 02:00:17,291
Ev.
1089
02:00:25,416 --> 02:00:27,708
Burası ev gibi hissettiriyor.
1090
02:00:47,625 --> 02:00:48,916
Babam çekip gitti.
1091
02:01:01,166 --> 02:01:02,250
Endişelenme.
1092
02:01:05,875 --> 02:01:07,291
Onu tekrar bulacağız!